.أُرسلت قوّات الدّفاع الذّاتيّ إلى المنطقة الخاصّة
،بدأت محاولات جدّيّة لمفاوضات من أجل السلام .متمحورةً حول إيتامي والأميرة بينيا
،لدعم جهودهم في العاصمة
أمّنت قوّات الدّفاع الذّاتيّ قاعدةً في منطقة الضّوء .الأحمر الّتي بدأ السّكّان المحلّيّون بقبولها
...ولكن عندما بدا كل شيءٍ يسير على ما يرام
!اهدؤوا
!احذروا من الأجسام السّاقطة
!يا صاحبة السّموّ
!إنّها نهاية العالم
!هاردي، اكبح غضبك
!انقذونا
.إنّه زلزالٌ كبير بعض الشيء
قد يكون 4، أو 5 درجات ربّما؟
،بالنّظر إلى الهزّات
.مركز الزّلزال ليس قريبًا
!إيتامي-دونو
ماذا؟
!كيف يمكنك أن تكون بهذا الهدوء؟
.يحدث هذا على الدّوام في اليابان
.سينتهي قريبًا
رأيتِ؟
!توميتا، تحقّق إن كان الجميع حاضرًا
!مفهوم
.تأكدّي من سلامة الفتيات يا كوريباياشي
.مفهوم
فوروتا، تواصل مع الفرق الأخرى .واجلب لي تقريرًا عن الأضرار
هل تأذّى أحد؟
الحلقة 14 زلزال عاصمة الإمبراطورية
.فليتحدّث أيّ شخص تأذّى
إن كنت لا تستطيع الكلام، فارفع !يدك أو رجلك أو أي شيء
هل انتهت؟
.يبدو ذلك
هل الجميع على ما يرام؟
ماذا؟ أين توكا؟
.إنّها هناك
...أبي
!ستهتزّ مرّة أخرى؟
،نعم، بعد هزّةٍ أرضيةٍ كبيرة
.تأتي المزيد منها عادةً
.عليّ أن أتحرّك
.يجب أن أخبر أبي
.أحضري ملابسي، سأتوجّه إلى القصر
.اعتني بنفسك
ماذا؟
لا تقل "ماذا"، ألن تأتِيَ معي؟
...ولكن
والدك هو الإمبراطور، أليس كذلك؟
،حتّى وإن كانت حالة طوارئ
لا أعلم إن كان لا بأس لجنود من .دولة العدوّ أن يذهبوا لمنزله
.سأبحث عن حلٍّ ما
!لذا أرجوك يا إيتامي-دونو
!ابقَ معي
لَمْ يأتِ أحدٌ لإيقافنا حتّى الآن؟
.لقد تراخى الحرّاس بالفعل
.تبدو كقلعة ملك شياطين
...إيتامي-دونو
.انتظر هنا قليلاً من فضلك
،لا أصدّق أنّكِ أوّل من وصل إلى هنا
.يا بينيا
.يا صاحب الجلالة، ارتد ملابسك من فضلك
!اسمعوا
!أرسلوا أمرًا أوّلاً للوزراء والقادة العسكريّين ليأتوا إلى هنا حالاً
،على الضّباط الّذين هنا جمع الحرس الإمبراطوريّ
.وتقوية أمن القصر
!حاضر
.أنتنّ نظفنّ القاعة
.نعم
.لقد كبرتِ
...لا أشعر أنّي كبرت
...إذًا
من هؤلاء الّذين يقفون هنا منذ مدّة؟
.سأقدّمهم لك يا صاحب الجلالة
.هذا سوغاوارا-دونو، سفيرٌ يابانيّ
يابانيّ؟
لماذا أحضرتهم إلى هنا؟
.إنّهم خبيرون بالزّلازل
.اعتقدت أنّ بإمكانهم تقديم المشورة لنا
.فهمت
.أرحّب بك أيّها السّفير
،أو أوّد ذلك .ولكنّك ترى حالة الأوضاع هنا
.علينا تأجيل المأدبة إلى وقتٍ آخر
.بالطّبع يا صاحب الجلالة
.عرضٌ بسيط لإقامتها في وقتٍ آخر هو أكثر من كافٍ
!أبي
!إنّك بخير يا أبي
!هيّا، لنهرب معًا
!انتظر يا أخي
.استدعيتُ القادة العسكريّين للتّوّ
!لا يوجد وقت
.أخبرتني نوريكو أنّه ستكون هناك هزّة أرضيّة أخرى
نوريكو؟
كيف لك أن تعرف بشأن الهزّات الأرضيّة؟
من تكون نوريكو؟
.هي
.هذه هي نوريكو
.ناجية من الّذين اختطفناهم من ما وراء البوّابة
!الآن، أخبري الإمبراطور ما أخبرتني إيّاه للتّوّ
!الآن
.سامحني... من فضلك
!يابانيّة
!زولزال-ساما
!أيّها الوغد
هل أنتِ بخير؟
أنت يابانيّة، أليس كذلك؟
.نحن قوّات الدّفاع الذّاتي
.سننقذك
أستطيع العودة؟
.نعم
.سنتأكّد من إعادتك إلى اليابان
.لم أتوقّع رؤية أيّ يابانيّ هنا
،ما معنى هذا
يا صاحب الجلالة؟
.لا بدّ وأنّ هذه غلطة
...أتمنّى منكم أن
.لن أسأل كيف دخلتم إلى هنا
.ولكنّ حظّكم نفذ للتّوّ
...ستدفعون ثمن
.إيذاؤكم لي
.لا يعجبني
.توميتا، كوريباياشي
.يمكنكما إطلاق النّار بمجرّد أن تستعدّا
.مفهوم
!اقضوا عليهم
!لا تحطّمي البندقيّة مرّة أخرى
!يعتمد على ما يفعلونه
ما الّذي تفعلونه؟
!اصطفّوا وهاجموا
!إن كنتم لا تريدون القتال، فارموا أسلحتكم
،جيّد
...جبناء
.حسنًا، أيّها الأمير
."ناديتها للتّوّ بـ"النّاجية
،هذا يعني أنّ هناك آخرين مخطوفين
صحيح؟
لماذا عليّ إخبارك؟
.فهمت
.كوريباياشي
.مفهوم
!لا تعبثي معي أيّتها الفتاة الصّغيرة
!من فضلك... يكفي
،حسنًا
.حان الوقت لتجيب عن السّؤال
،إن لم تتحدّث بصوتٍ مرتفع
.فلن أتمكّن من سماعك
!تشيولي
.لا تقتل الأمير من فضلك
.سأسأل مرّة أخرى يا صاحب السّموّ
اختطفت المزيد من اليابانيّين، أليس كذلك؟
...هيروكي
ماذا حصل لهيروكي؟
.لقد كنا نمشي في غينزا معًا
...أرسلت الرّجل إلى أسواق العبيد
.لا أعلم ما حدث بعد ذلك
.صاحب السّموّ
،يا صاحب الجلالة
.سنقيم المأدبة فور عودة مواطنينا المختطفين
،وأيّتها الأميرة بينيا
.أتوقّع أن يصلني خبر منكِ قريبًا بشأن مكانهم وعودتهم
.لنذهب
.جنود اليابان أقوياء فعلاً
.ولكن لديكم نقطة ضعفٍ كبيرة
نقطة ضعف؟
.إنّكم تحبّون مواطنيكم بإفراط
.سيسبب ذلك لكم معاناةً عظيمة
،هناك العديد من الدّول الّتي أخذها الزّهو بقوّتها
.وكان دمارها في النّهاية على يد الهمجيّين
.على بلادكم تذكّر هذا جيّدًا
.نقطة الضّعف هذه هي سياستنا الدّوليّة
.وشُكّلت قوّات الدّفاع الذّاتيّ بسبب هذه السّياسة
هل تريد تجربة قوّتها مرّة أخرى؟
.يستحيل أن نقف ضدكم
.ابدؤوا مشاورات السّلام
يا صاحب الجلالة، نعلم تمام العلم أنّ السّلام
.هو ببساطة الوقت الّذي نُجهّز فيه للحرب التّالية
لا تنسَ أنّ دولتنا وعالمنا لديهما
.تاريخٌ دموي طويل أطول من تاريخكم
.سنذهب الآن إذًا
.لنذهب
بوّابة
هكذا تقاتل قوّات الدّفاع الذّاتي في ذلك المكان
.هذا سيبر
.تمّ تحديد الهدف
.الإسقاط جاهز. الآن
.يا 680. الهدف كومة من الركام الآن
.معك 680، عُلم
.شكرًا على الإرشاد
.عائدون إلى القاعدة
.يقولون أنّهم تأكدوا من تدمير مجلس الإمبراطورية الأعلى
.لا ضحايا من المدنيّين
.نجحت المهمّة يا رئيس الوزراء
هل هذا مقبولٌ حقًّا؟
!فات الأوان على قول هذا
.واجه الأمر وحسب يا موريتا-سان
.لنأمل أنّهم فهموا رسالتنا جيّدًا
اليوم التّالي
.سؤالٌ للإمبراطور
،يقول السّيّد كيكيرو أنّ اليابان تسعى للسّلام
.وعقدت اجتماعاتٍ عدّة من أجل ذلك
ما معنى هذا إذًا؟
لماذا دُمّر المجلس الأعلى؟
.إن لم تُجب، فأنا سأخبرهم
بدأ هذا كلّه عندما اختُطف عدّة مواطنين
.من ما وراء البوّابة قبل الحرب
ماذا؟
حصل شيء كهذا؟
،عندما عرفوا ذلك
!ضربوا الأمير زورزال بوحشيّة
لماذا؟
...إ-إنّ اليابانيّين
.يقدّرون حياة مواطنيهم فوق كل شيء
.لا، ليس فقط مواطنيهم
.إنّهم حتّى لا يقتلون أو يستعبدون سجناءهم
!هل يعقل شيء كهذا؟
!هذه تفاهة
هل يعتقدون أنّهم آلهة؟
...إنّهم يحبّون شعبهم
.كما أنّهم يعاملون سجناءهم بشكلٍ جيّد
.ولن يقوموا حتى ببيع أعدائهم مقابل المال
.هؤلاء هم اليابانيّون
...نتيجةُ رؤيتهم لشعبهم يُستعبدون كانت
.ما ترونه أمامكم
لماذا تقف إلى جانبهم إلى هذه الدرجة؟
.حاول تبريد وجهك يا صاحب السّموّ
!الثّلج! أحضري لي الثّلج
!أجل، في الحال
.سحقًا
.يا للأسى يا أخي
ديابو؟
.أغلبية المجلس الأعلى يريد إبرام السّلام
.بهذه الحالة، سيكون هذا كالاستسلام بلا شروط
...لتجنّب هذا
.حِيَلٌ غبيّة
.أخي
.من الصّعب التّظاهر كالغبيّ
.لا يمكنني أن أكون ذكيًّا كما هو حالك أنت
.سيتمّ تعذيبي حتّى الموت كأخينا كاتي
.كان أبي لا يزال يافعًا حينها
.لهذا، خاف من وليّ العهد
.ولكنّه كبيرٌ في السّنّ الآن
أرى أنّك كنت تحاول أن تصبح
.الإمبراطور التّالي بينما كنت أنا أتظاهر بالغباء
،ولكن مهما حاولت أن تفعل
.أنا من سيُعيّن الإمبراطور التّالي
...لا أعتقد أنّ أبي يُفضّلك كثيرًا
.لهذا السّبب
.لإنهاء هذه الحرب، على الإمبراطور أن يتخلّى عن الحكم
.ولكنّ والدي لن يتخلّى عن قوّةً حقيقيّة
،ينوي جعلي الإمبراطور لأنّ من السّهل التّحكم بي
.ومن ثمّ يحكم هو من خلف الكواليس
!هذا استهتار
ما الّذي سيحدث بعد رحيل أبي؟
!تشيولي
.نعم
.كان هناك اثنين قُبض عليهما رفقة نوريكو
.كلاهما تمّ بيعه للعمل في المناجم
.علق أحدهما في انهيار كهف ومات
ماذا عن الّذي يدعى هيروكي؟
.هو من مات
.يا له من أخرق
.حسنًا، لا يهم
.أعتقد أنّه حان الوقت لجلب النّاجي لهم
.مفهوم
،بعرضك تسليم العبد لهم بمحض إرادتك
ستجعل النّاس يظنّون أنّك من طائفة دعاة السّلام؟
،إن كنت أعلم أنّ هذا سيحدث
.ربّما كنت سأكون ألطف مع نوريكو
كلاّ، أنت لم تنقذها من الاغتصاب ،من قبل عدّة رجال فحسب
.بل أعطيتها شرف اختيارك لها
.عليها أن تشعر بالفخر
.قرّر من ستخدم يا ديابو
...أنا، أم أبي
.تُعتبر بينيا خائنةً الآن على ما أعتقد
!ولكن، جروحك يا صاحب السّموّ
!لا أهتمّ
هل تريدين منها؟
.شكرًا لك
.أوشكنا على الوصول
.سأتمكّن من العودة
...أستطيع العودة حقًّا
أنتِ موتشيزوكي نوريكو-سان، صحيح؟
.نعم
.من هنا لو سمحتِ
.يبدو أنّك أخفقت مرّةً أخرى
أطلقتَ النّار في القصر الملكيّ؟
.إنّك تدهشني
.ومن ثمّ أنقذت الضّحيّة المختطفة
.لست متأكّدًا إن كنت تستحقّ توبيخًا أم ميداليّة
ما هي الحالة؟
.أعتقد أنّك ستكون محظوظًا إن تمّ خصم راتبك فقط
...ولكن
تنوي الحكومة استخدام هذا كمحفّز .لزيادة أعداد التّصويت لها في الانتخابات
.إنقاذ السّجناء من الأعداء ستكون دعايةً جيّدة
لذا لا أستطيع معاقبة .الرّجل الّذي جعل هذا ممكنًا
.الجنرال هازاما لا يعلم ما يفعل أيضًا
.أنا آسف جدًّا يا جنرال
...وأيضًا، بشأن عائلة موتشيزوكي نوريكو
كيف حالك؟
.هدأت كثيرًا
.تحمّلي
.حسنًا
،أنا متأكّدة أنّ عائلتي قلقة هل يمكنني استعارة هاتف؟
...لدي واحدٌ
.آسف يا موتشيزوكي-سان
.لم نُثبّت خطًّا للمدنيّين بعد
يجب أن توضعي تحت المراقبة الطّبيّة قبل .أن تعودي خلال البوّابة أيضًا
هل تستطيعين الانتظار قليلاً قبل الاتّصال بهم؟
...فهمت
،بعد أن فُقدت
بقيّة عائلتها كانوا يوزّعون منشورات .عليها اسمها في غينزا
...لا يمكن
.تمّ العثور عليهم هناك في ذلك اليوم
نحن نبحث عن هذه الفتاة
موتشيزوكي نوريكو
.لا تخبروها بعد
.حسنًا
!موتشيزوكي-سان
...إيتامي-سان، كوريباياشي-سان
...كان عليّ قول هذا سلفًا، ولكن
.أنا حقًّا شاكرة لكما
.مرحبًا
ما الأمر الآن؟
.أردت إخبارك شيئًا
لا شيء جيّد، أليس كذلك؟
.ستندم إن لم تسمعه
أين أنت يا أبي؟
الحلقة 15 توكا لونا مارسو
:"في الحلقة القادمة من "بوّابة .توكا لونا مارسو